TXT下书小说网手机小说首页小说搜索

返回《我和我的冒险团》

TXT下书小说网(txtdown.cc)

首页 >> 我和我的冒险团 (缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽i鍓х<闁绘劦鍓欓崝銈囩磽瀹ュ拑韬€殿喖顭烽幃銏ゅ礂鐏忔牗瀚介梺璇查叄濞佳勭珶婵犲伣锝夘敊閸撗咃紲闂佺粯鍔﹂崜娆撳礉閵堝洨纾界€广儱鎷戦煬顒傗偓娈垮枛椤兘寮幇顓炵窞濠电姴瀚烽崥鍛存⒒娴g懓顕滅紒璇插€块獮澶娾槈閵忕姷顔掔紓鍌欑劍宀e潡宕㈡潏銊х瘈闁汇垽娼у瓭闂佺ǹ锕ょ紞濠傜暦閹达箑唯闁冲搫鍊婚崢鎼佹煟韫囨洖浠╂い鏇嗗嫭鍙忛柛灞惧閸嬫挸鈻撻崹顔界亶濠电偛鍚嬮悷銊╂倶閸愵喗鈷戦梺顐ゅ仜閼活垱鏅堕婊呯<闁稿本姘ㄦ晥濡ょ姷鍋涘Λ婊埪ㄦ担鍦闁圭偓鍓氶悡濂告煛鐏炵偓绀嬬€规洜鍘ч埞鎴犫偓锝囶暯閸嬫挸螖閳ь剟婀佸┑鐘诧工鐎氼噣鎯屽畝鈧槐鎺撴綇閵娿儳顑傜紓浣介哺鐢帟鐏掗梺鎯х箺椤曟牠宕曠仦鍓х瘈缁剧増菤閸嬫捇宕橀懠顒勭崜闂備礁鎲″褰掓偡閳哄懏鍋樻い鏇楀亾妤犵偞甯掕灃闁逞屽墰缁鎮╃喊妯轰壕閻熸瑥瀚粈鈧┑鐐茬湴閸婃繂顕i幖浣哥睄闁割偆鍠撻崢鍨繆閻愬樊鍎忓Δ鐘虫倐閸┿垽宕奸悤浣诡啍闂佺粯鍔曢悺銊ョ暦鐏炵虎娈介柣鎰綑缁楁帗銇勯幘鐐藉仮鐎规洖鐖奸崺鈩冪節閸愬唲鍥ㄢ拻闁稿本鑹鹃埀顒佹倐瀹曟劙骞栨担鍝ワ紮闂佸綊妫跨粈浣哄瑜版帗鐓熼柟杈剧到琚氶梺鎼炲€曠€氫即寮诲☉銏犵闁肩⒈鍓﹀Σ顕€姊洪幖鐐插缂佽鍟存俊鐢稿礋椤栨艾鍞ㄥ銈嗗姦濠⑩偓缂侇喖澧庣槐鎾存媴閹绘帊澹曞┑鐘灱閸╂牠宕濋弽顓熷亗闁靛鏅滈悡娑㈡煕閵夈垺娅呭ù鐘崇矒閺屽秷顧侀柛鎾寸懇楠炴饪伴崨顓炵亰闂佸壊鍋侀崕杈╁閸忚偐绠鹃柟瀵稿仦閻ㄦ垶銇勯弮鈧ú鐔奉潖濞差亝鍋¢梺顓ㄧ畱濞堝爼姊虹粙娆惧剳闁哥姵鐗犳俊鎾磼閻愭潙娈ゅ銈嗗灱濡嫭绂嶆ィ鍐╁仭婵炲棗绻愰顏嗙磼閳ь剟宕橀鐣屽幗闂佺懓鐏濈€氼喚寮ч埀顒勬倵濞堝灝鏋︽い鏇嗗洤鐓″鑸靛姇椤懘鏌e鈧ḿ褎鎱ㄩ崼鏇熲拻濞达絽鎳欑憴鍕垫闊洦绋掗埛鏃堟煕閺囥劌骞栭柛銊︾箘閳ь剙绠嶉崕鍗灻洪妸鈺傚剹濠㈣泛澶囬崑鎾荤嵁閸喖濮庨梺鐟板暱椤﹂潧鐣锋總鍓叉晜闁割偆鍠撻崢鍗烆渻閵堝棗濮傞柛濠冩礋瀵悂寮崼鐔哄幈濠碘槅鍨伴崥瀣汲椤掍焦鍙忓┑鐘叉噺椤忕娀鏌熸搴♀枅闁搞劍鍎抽悾鐑藉炊閿濆懍澹曟繝鐢靛У绾板秹鎮¢弴銏$厵濞寸厧鐡ㄥ☉褎顨ラ悙瀵稿⒌闁哄矉缍侀獮妯绘綇閹规劏鍋撻幐搴㈠弿濠电姴瀚敮娑㈡煙瀹勭増鍣界紒顔炬暩閳ь剨缍嗘禍婵嬵敊閸曨剛绡€闁汇垽娼ф禒婊堟煟鎺抽崝搴ㄥ窗婵犲偆鍚嬮柛銉㈡櫇閻掑潡鎮楅獮鍨姎妞わ缚绮欏顐﹀磼閻愬鍘卞銈嗗姧缁茶法绮诲鑸电厵闁兼亽鍎茬粈瀣叏婵犲啯銇濇鐐村姈閹棃鏁愰崶鈺傛濠碉紕鍋戦崐褏鈧潧鐭傚畷鐟扮暦閸パ冪亰缂傚倷鐒﹀玻璺ㄥ姬閳ь剙鈹戦鏂や緵闁告﹢绠栧畷銏ゅ础閻愨晜鏂€闁圭儤濞婂畷鎰板即閵忕姷鏌堝銈嗗姧缁插潡銆呴柨瀣瘈濠电姴鍊搁弳濠囨煛閳ь剟鎳為妷锝勭盎闂佸搫鍟ú銈堫暱缂傚倷璁查崑鎾绘煕椤愮姴鐏痪鎯с偢瀵爼宕煎☉妯侯瀴闁诲繐绻嬮崡鎶藉蓟閻旈鏆嬮柣妤€鐗嗗▓妤呮⒑閸︻厼甯剁紓宥咃躬楠炲啴鎮滈挊澶岊吋濡炪倖娲栭幊搴㈢瑜版帗鈷掗柛灞捐壘閳ь剛鍏橀幊妤呭醇閺囩偟锛熼梺姹囧灮鏋柣銈夌畺閺屽秹宕崟顒€娅i梺鎼炲妼閸婃悂婀侀梺缁樻尭濞寸兘骞楅悩缁樼厱閻庯急鍕彋闂佸搫鐭夌紞渚€鐛€n喗鏅查柛鈾€鏅滈ˉ澶岀磽娴i缚妾搁柛妯绘倐瀹曟垿骞樼紒妯锋嫽婵炶揪缍€濞咃絿鏁☉銏$厱闁哄啠鍋撴繛鍙夌矌閸掓帡寮崼婵嬪敹闂佸搫娲ㄩ崑鐔兼偘閵夆晜鈷戠憸鐗堝笒娴滀即鏌涜箛鏃戞畼缂佽鲸鎸搁~婵嬵敇濠娾偓缁ㄥ妫呴銏″闁瑰摜鍋撻弲鍫曞即閻樼數锛滈梺缁樼懄閻熴儱煤閿曞倹鍋傞柡鍥╁枂娴滄粍銇勯幘璺烘瀻闁诲繈鍎甸弻锛勨偓锝冨妼閳ь剚娲熷﹢浣糕攽閻樿宸ラ悗姘煎枟閺呭爼宕归锝呭伎婵犵數濮撮崑鍡涙偂閼测斁鍋撶憴鍕閻㈩垱甯¢敐鐐测攽鐎e灚鏅為梺鑺ッˇ顔界珶閺囥垺鈷戠紓浣姑悘鍗炩攽椤斿搫鈧繂鐣烽幇鏉块敜婵°倓鑳堕崣鍡涙⒑閸濆嫭宸濋柛瀣洴閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柟鑺ョ矌閸掓帗绻濆顒€鍞ㄥ銈嗘尵閸犳捇宕㈤崡鐑嗘富闁靛牆妫楁慨褏绱掗幓鎺戔挃缂侇喖鐗撻崺鈧い鎺戝€荤壕濂告煟閹伴潧澧柛鏂诲€楃槐鎾愁吋閸滃啳鍚悗娈垮枛椤兘宕规ィ鍐ㄧ疀濞达絽鎲¢崐顖炴⒑绾懎浜归悶娑栧劦閸┾偓妞ゆ巻鍋撶痪缁㈠弮椤㈡瑩骞嬮敂瑙f嫽婵炶揪绲介幊娆掋亹閹烘繃鏅為梺鍛婄⊕閹矂寮崟顐唵闁兼悂娼ф慨鍥煢閸愵亜鏋涢柡灞诲姂閹垽宕崟鎴欏灲閺岋綁骞囬濠呭惈闂佸搫鏈ú妯侯嚗閸曨垰閱囨繝闈涙琚樻繝鐢靛仜椤曨厽鎱ㄩ幘顔嘉х紒瀣儥濞兼牠鏌ц箛鎾磋础缁炬儳鍚嬫穱濠囶敍濠垫劕娈梺姹囧妽閸ㄥ灝顫忓ú顏呯劵闁绘劘灏€氭澘顭胯閸ㄥ爼寮诲☉銏犵闁哄鍨甸幗鐢告⒑鐠団€虫灁闁搞劏妫勯悾鐑藉础閻愨晜顫嶅┑鐐叉閸ㄧ敻鐛鈧缁樻媴閸濄儳楔濠碘槅鍋勫ḿ锟犲箖閻愮儤鏅濋柍褜鍓熼崺銉﹀緞鎼搭喗些闂備礁鐤囬~澶愬垂閸фぜ鈧礁鈻庨幘宕囶槯闂佺粯鎸稿ù鐑芥偘閳哄啰纾介柛灞剧懄缁佹澘顪冮弶鎴炴喐闁轰緡鍣i弫鎾绘偐閼碱剛鏆梻浣哥枃濡椼劎娆㈤敓鐘茬柈闁告侗鍠撴禍婊堟煛閸愶絽浜鹃梺绋垮婵炲﹪鐛崘顔肩闁挎棁袙閹风粯绻涙潏鍓ф偧闁烩剝妫冨畷鐢稿礃椤旂晫鍘遍梺缁樏壕顓灻洪幘顔界叆婵犻潧鐗嗘禒锔锯偓鍨緲鐎氫即鐛崶顒夋晞闁宠鍘煎ú锕傛偂閵夆晜鐓涢柛銉㈡櫅娴犳粓鏌嶈閸撴瑩骞楀⿰鍛灊缂備焦锚椤曢亶鏌℃径瀣仼妞ゆ梹鍔欓弻锝嗘償閵忊懇濮囩€光偓閿濆懏鍋ラ柛鈹垮灲楠炴ḿ绱掑Ο鐓庡箞闂佽鍑界紞鍡涘磻閸涱厾鏆︾€光偓閳ь剟鍩€椤掑喚娼愭繛鍙夛耿閺佸啴濮€閵堝懐浼嬮梺鎸庢礀閸婂摜绮婚敐澶嬬厽婵☆垰鎼痪褔鏌¢崱蹇旀珚婵﹦绮幏鍛存寠婢跺﹥鍎梻浣告憸婵敻宕濆▎鎾崇畺闁绘垼妫勫敮閻熸粌顦靛畷鎴﹀箻閹颁焦鍍甸梺缁樻尭妤犲摜绮婚懡銈囩=濞撴艾娲ら弸娑㈡煟濡や焦灏柣锝呭槻椤粓鍩€椤掑嫨鈧線寮崼婵嗚€垮┑鐐叉閻熝勬償婵犲嫮纾介柛灞捐壘閳ь剚鎮傚畷鎰版倻閼恒儱鈧潡鏌ㄩ弴妤€浜鹃梺缁樼矎瀹曠敻骞戦崟顖毼╃憸宀€绮径鎰拺闁荤喐婢橀埛鏃傜磼椤曞懎鐏﹂柟顕嗙節瀹曟﹢顢旈崱娆欑闯濠电偠鎻紞鈧柛瀣€块獮瀣攽閸喐顔曢柣搴″帨閸嬫捇鏌嶈閸撶喖宕洪埀顒併亜閹烘垵鏋ゆ繛鍏煎姈缁绘盯宕f径灞解拡缂備浇浜崑鐐垫崲濠靛鐐婇柕澶堝灩娴滄儳霉閿濆洨銆婇柡瀣叄閺岀喖鎮欓浣虹▏婵炲濮撮妶鎼佸蓟閿濆牏鐤€闁哄洨鍋樼划鍫曟⒑闁偛鑻晶浼存煕閿濆啫鍔︾€规洦鍓濋妵鎰板箳閹绢垱瀚介梻浣呵归張顒勬嚌妤e啫鐒垫い鎺嶇劍閸婃劗鈧娲橀崝娆撳箖濠婂牊鍤嶉柕澶堝劜閻i亶姊绘担绋款棌闁稿鎳庣叅闁哄稁鍋嗘稉宥夋煟濡偐甯涢柣鎾寸懇閺岀喓鎲撮崟顐⑿曢梺鎼炲€栭悷鈺呭蓟濞戞﹩娼╂い鎺戝€绘闂備礁鎼径鍥焵椤掍礁澧柛姘儔楠炴牜鍒掗崗澶婁壕鐎规洖娴傞崯鍥╃磽閸屾艾鈧兘鎳楅懜闈涘灁妞ゆ挶鍨归崹鍌炴煕椤愶絾绀€闁藉啰鍠栭弻鏇熺箾閻愵剚鐝曢梺绋款儏濡繈寮诲☉姘勃闁告挆鈧Σ鍫濐渻閵堝懘鐛滈柟鍑ゆ嫹 ) >> 31:主角眼里的黑暗之魂世界

31:主角眼里的黑暗之魂世界(1/2)

在黑暗之魂系列游戏里,包括目前闹失踪的薇恩出身的《血源诅咒》世界。

都存在一个非常尴尬的问题,那就是宫崎老贼特有的碎片化游戏介绍时,总是会用一些非常晦涩的用语。

对于玩家们来说,这些用语晦涩的游戏风格影响是很大的,毕竟大多数玩家只会自己的母语,不会为了探求一款游戏的真相去特意学习另外一种语言。

而且就算学了,也未必能理解那种本土化特有的语境和语气甚至用语习惯。

同样,大多数的翻译工作者,也被宫崎老贼的碎片化游戏叙述方式搞的头大无比。

结果经常翻译出一些同义词出来……如果是其他游戏还好,哪怕是意思不太一样的同义词,联系上下文也可以自己纠正过来。

问题是宫崎老贼基本上是不给上下文的,于是同义词就变成歧义词了。

更别说还有先从日文原版翻译成英文再翻译成其他语言的二段歧义。

到最后一些很关键词汇表达的意思和原本的意思就南辕北辙了。

像这种翻译错误引起认知错误的情况从不同文字出现的时候,就遍及了整个历史。

比如某千古完人空一格的常凯申常校长,明明是霍家班的大侦探变成了福家班。

……不过和这两位大佬相比只是音译错误,该是谁大家还都知道相比,魂系列游戏里的翻译错误,会直接让玩家对游戏剧情的认知出现不同的概念。

因为错误,从第一部的开场cg就出现了。

在第一部游戏的开场cg中,首先提到了不存在生死的古龙世界走水了……哦不,着火了。

从火焰中诞生了王魂,然后有一些生物,获取了这些王魂。

首先是葛温,他从王魂中获得了光明的力量,所以他在后来自称太阳王。

然后是尼特,这位死宅从王魂里获得了死亡的力量,于是尼特也被称为墓地之王。

在之后是老魔女,她获得了混沌的力量,学会了如何使用混沌之火。

然而这三人组成队伍对抗统治世界的古龙,先是老魔女一把火把古龙的家烧了,然后葛温用他的阳光枪破开了古龙的盔甲,最后墓王尼特使用死亡的力量让这些永生不死的古龙彻底挂掉。

配合倒是挺棒的,顺便龙族里还有好几位二五仔,结果就是古龙的时代结束了,由初火开启的众神时代来临了。

以上这些相当于介绍世界背景的cg内容,倒是没出现什么翻译错误。

或者说,其实这些内容真翻译错了什么,也影响不大。

翻译错的是cg的另外三分之一,也是最关键的,涉及到整个游戏剧情核心的地方,给翻译错了……而且只错了一个词。

然而就错了这么一个词,让很多玩家对游戏剧情的猜想就错了。

在另外三分之一cg里,提到了从初火中诞生的王魂其实还有第四个。

而获取第四个,被称为“黑暗之魂”的王魂的,是一位“矮人”

因为当时直接翻译成的“矮人”,很多玩家就把获得第四个王魂的人看做了一个新的物种——矮人一族。

进而衍生出了,为何太阳王葛温的神族会把矮人一族称为人类,是因为他们更高大。

然而实际上,这个”矮人”的称呼,是完全的翻译错误。

回溯到游戏原本语言,宫崎老贼用了一个特殊的,哪怕对于日文是母语的人也需要一定功底才能理解的用词。

“矮小之人”在这种语言环境下也可以用来形容“卑微之人”“地位低下的人”

放在上古起点玄幻小说里,也经常有急需被打脸的反派用含义一样的主角。

那些反派们使用的台词是——“贱民”

没错,获得第四份王魂的,并不是什么独立的物种,而是地位低下的卑微者,是奴隶们。

一直到游戏最终收尾之作的第三作的最后一部dlc“环印城”才能相对完整的解析出这些“卑微之人”的故事。

卑微之人们获得了最后的黑暗之魂,然后他们分享了这份王魂,而不是像太阳王、墓王还有魔女她们把王魂汇聚在个体的身上。

他们同样追随太阳王葛温对抗统治世界的古龙一族,然而他们却没有获得任何的嘉奖。

因为他们是奴隶,而拥有这些奴隶的人甚至获得了对抗上位者的力量。

通过贯穿第三部游戏dlc的重要npc,奴隶骑士盖尔老爷爷的所作所为就可以看出,如果把最后的黑暗之魂也和其他王魂汇聚到一起,投入初火之中。

那么初火至少有机会燃烧到自己最为兴旺的时候。

然而现实是没有如果,已经自诩神灵的太阳王葛温,不允许奴隶们可以挑战上位者的能力。

换句话说,就是强行的阶级固化。

于是他建造了环印城监禁那些拥有黑暗之魂的人类,让自己的yòu_nǚ费莲诺尔担任狱卒的职责。

这是最后一部dlc里提到的内容……不过这些事情用自诩神灵的太阳神族话来说是“为了感谢人类的功绩,为人类建造了环印城,还把yòu_nǚ费莲诺尔下嫁给了人类的王”

说的再好听也没有改变环印城与世隔绝的现实,说的再好听也没有改变费莲诺尔一直到死亡都怀抱着黑暗之卵的现实。

曾经有一位王想要对抗这种现状,结果他的尸体被费莲诺尔的守护者,教堂之枪绑在了武器上……

这种情况造成的结果,就是失去了黑暗之魂,初火只会越来越黯淡。<

状态提示: 31:主角眼里的黑暗之魂世界
第1页完,继续看下一页